美报报道乌民众担心贪腐问题威胁前线战事和国家未来 【本刊讯】美国《纽约时报》网站9月16日发表该报记者玛丽亚·瓦列尼科娃、卡桑德拉·维诺格勒和纳塔利娅·诺沃索洛娃发自基辅的一篇报道，题为《一段言辞惊人的秘密录音引发了乌克兰民众对腐败问题的新一轮愤慨》，全文如下： （原文提要：一起涉及收受回扣的贪腐案引发了乌克兰民众的关注。在这个国家，人们担心贪腐问题会威胁到对俄作战行动以及整个国家的未来。） 乌克兰人对政府内部曝出的腐败丑闻早已习以为常，但本月浮出水面的一起案件却格外引人注目，这在一定程度上要归因于涉案官员那番生动的措辞。 反腐调查人员录下了乌克兰总检察长麾下一名官员的谈话，他在录音中描述了自己如何通过腐败手段中饱私囊。 这名官员在录音中说道：“要做就做绝——轰的一声干到底。”随后，他用粗俗的语言解释了这番话的含义：如果跟女人上床，就要睡“女王”；如果去偷，就要偷“100万”。 据调查人员称，这个名为谢尔盖·克罗皮瓦的官员及总检察长办公室的其他人员正是这么做的——至少在“偷”这一点上确实如此。他们通过收受回扣，包庇一个在乌克兰境内外活动的电话诈骗团伙。 这些指控导致总检察长鲁斯兰·克拉夫琴科下台。在乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基要求将其解职后，议会于周二正式罢免了他的职务。克拉夫琴科此前已于上周提出辞职。 他否认自己有任何不当行为。克拉夫琴科于近日离开乌克兰，声称出国是为了与伙伴国家探讨乌克兰反腐机构的工作——乌克兰民众对这一解释嗤之以鼻。 录音中的那名官员克罗皮瓦已被逮捕，目前处于审前羁押状态。他起初否认录音中的声音是他自己的，但后来放弃了这一说法。他坚称自己是清白的，没有贪腐行为。 这段言辞惊人的录音既引发了各种网络恶搞，也激起了乌克兰人的愤懑情绪。他们一直在为祖国做出牺牲，包括定期向军队捐款，却眼睁睁看着一批又一批官员被控中饱私囊。 许多乌克兰人认为，贪腐问题不仅威胁到前线战事，也危及国家的未来。与此同时，他们也对这类案件得到公正处理深感自豪，认为这表明在经历了近5年的全面战争后，该国的民主制度——包括独立的反腐机构——依然运作良好。 对泽连斯基而言，涉及总检察长办公室的这起丑闻发生在一个微妙时刻。在贪腐案接二连三曝光的背景下，他正面临着内部整顿的压力。 在乌克兰极度缺乏战时资金之际，这些曝光的消息尤其令人痛心。随着乌克兰寻求援助以填补巨大的预算缺口，这些贪腐丑闻可能会在它的欧洲伙伴国中引发质疑。 俄罗斯加大了对乌克兰经济的打击力度，利用喷气式无人机打击该国仓库、加油站、铁路和能源基础设施。对此，乌克兰目前尚未找到有效的防御手段。乌克兰总理谢尔盖·科列茨基上周表示，俄罗斯的袭击会使该国损失约15亿美元。 去年，围绕乌克兰反腐工作的冲突达到白热化阶段，当时民众走上街头，纷纷捍卫乌克兰国家反腐败局和特别反腐败检察院的独立性。这两个机构均于10年前在西方的强力支持下成立。 泽连斯基政府曾试图将这些机构置于总检察长的管辖之下，以此来限制其权力。总检察长由议会批准任命，而总统所在的政党在议会中占据多数席位。面对民众抗议活动，泽连斯基改变了态度。 本应负责监管这些反腐机构的总检察长是克拉夫琴科——而他本人如今却因贪腐案而下台。 自2025年那场捍卫反腐机构独立性的抗议活动以来，乌克兰国家反腐败局已指控数十名官员涉嫌贪腐。其中最引人注目的一起案件涉及能源领域的贪腐，该案导致泽连斯基总统办公室主任安德里·叶尔马克被解职。 根据乌克兰社会与市场研究中心今年夏天进行的一项调查，大多数乌克兰人认为，贪腐问题对该国的影响比俄罗斯的轰炸更为严重。 38岁的德米特罗·卡拉奇说道：“这些贪腐丑闻太糟糕了，它们无疑会打击士气。”他在轻工业领域工作，并经常向军队捐款。 卡拉奇表示，这些贪腐行为不会阻碍他继续支持乌克兰军队。 谈及那些被控存在腐败行为的政府官员时，他说：“他们是无赖，但这并不意味着我也要像他们那样做个无赖。” 一些乌克兰人表示，尽管存在腐败现象，他们仍会不惜一切代价维持生计，但每当腐败丑闻被曝光时，他们内心依然深受刺痛。 68岁的退伍军人维亚切斯拉夫·奥克修塔说：“我无法对这些腐败丑闻置之不理。”他目前仍在国防领域工作，育有两子，其中一个正在军队服役。 他说：“每当听到这些贪腐案件，我甚至连电视都看不下去。这一切让我感同身受，仿佛切肤之痛。” 就在本周议会针对克拉夫琴科采取行动之际，乌克兰国内的腐败指控声浪仍在继续。调查人员周二表示，他们又发现了一起非法敛财案，这次发生在乌克兰西部的一家税务局。（杨雪蕾译）