美报报道厄尔尼诺造成美国东西两侧风暴肆虐 【本刊讯】美国《纽约时报》网站9月26日发表雷蒙德·钟的一篇文章，题为《美国东西两侧风暴肆虐，厄尔尼诺显露威力》，全文如下： 美国东西两侧都感受到了太平洋上强大的厄尔尼诺现象的影响，这是今年以来的首次，但很可能不是最后一次。 近日袭击东海岸的东北风暴沿着一条在厄尔尼诺事件期间会变得更常见的路径移动。厄尔尼诺是一种起源于热带太平洋的气候现象，会影响全球降雨、气温和风暴。 在美国本土的另一侧，“诺洛”飓风正威胁着用雨水浸透夏威夷岛，它的能量来自因厄尔尼诺现象变暖的太平洋水域。自8月以来，一连串飓风袭击了夏威夷，其强度甚至让科学家都措手不及。 海洋科学家、夏威夷大学海平面中心前主任马克·梅里菲尔德说：“我在夏威夷住了24年，这是我见过的最疯狂的夏天和最疯狂的秋天。” 厄尔尼诺现象是太平洋自然周期的一部分，每隔几年便会出现一次，给整个地球带来一连串的天气影响。其强度通常在年底达到顶峰。根据某些指标，此次厄尔尼诺事件已成为有记录以来最强的一次，这表明在接下来的几个月里，它很可能会极大地颠覆许多地区的正常天气模式。 世界各地的人们已经在应对各种后果。印尼正生活在因干旱而加剧的野火产生的有毒烟雾中。在印度、中美洲和东非部分地区，农作物因干旱而枯萎。加利福尼亚海岸的海平面正在上升，这让风暴和海浪更容易淹没房屋、侵蚀海滩。 而夏威夷正面临着异常密集的飓风，这些飓风从厄尔尼诺现象在太平洋中部和东部洋面产生的厚厚暖水层中汲取能量。 亚利桑那大学水文与大气科学系副教授金·伍德说，除了为太平洋飓风提供更多能量，厄尔尼诺还创造了有利于飓风停留并增强的大气条件。 夏威夷以前也受到过此类风暴的威胁，但从未像今年这样接连不断。伍德说：“连续遭遇这种经历相当罕见。考虑到这些岛屿多山，降雨的威胁会更严重。” 当湿润空气遇到山脉时，会被迫上升，从而冷却并产生降水。 迈阿密WPLG电视台飓风专家迈克尔·劳里说，在今年之前的70年里，仅有6场飓风在距夏威夷州50英里（约80公里）范围内经过的记录。今年，“诺洛”飓风可能成为在这一范围内经过的第三场飓风。 科学家们正在努力了解人类造成的全球变暖是否会导致更频繁、更强烈的厄尔尼诺现象。他们还没有达成明确的共识，但有一点是肯定的：厄尔尼诺现象引发的剧烈波动，叠加在因温室气体排放而已经变暖的海洋与大气之上。这意味着厄尔尼诺的影响——无论是暴雨、野火还是干旱——都有可能比地球过去气候较凉爽的时期更为猛烈。 今年厄尔尼诺现象对美国各地风暴的影响可能才刚刚开始。到了冬天，它可能会给加利福尼亚州带来更多的倾盆大雨。在过去的一些厄尔尼诺事件中，这个常年缺水的州降水量是平时的1.5倍，这些通常通过冬季风暴获得的降水可以补充地下水，但也可能导致洪水。 但对美国东北部而言，厄尔尼诺现象并不会直接助长像本周末席卷沿海地区的那种风暴。东北风暴在厄尔尼诺年份似乎更频繁。一个可能的原因是，厄尔尼诺现象会导致太平洋急流——即高空自西向东移动的气流带——向南偏移。这为可能在美国东南部形成、然后向北移动的风暴提供能量和水汽。 对东部各州而言，有利的一点是，厄尔尼诺现象通常会导致大西洋飓风季较为平静。太平洋上空大气模式的变化也增强了大西洋上空的高空风，使风暴在那里较难演变成飓风。 今年到目前为止，大西洋还没有一场风暴变成飓风。（王海昉译）